Copii, există două zile importante în orice poveste de dragoste:
ziua în care o întâlnești pe fata visurilor tale,
și ziua în care te căsătorești cu ea.
Frumos ! De unde ai luat asta ?
Am ascuns o ladă în spatele pupitrului.
- Berea fie cu tine. - Și de asemenea cu tine.
Frate, asta îi lipsea bisericii. Ai reparat biserica.
Da. Cu plăcere, D-zeu.
Ai emoții ?
Ce ? Nu. Doar sper să nu plouă.
De ce ? Arăt emoționat ?
Uită-te la berea ta, omule.
Mereu faci asta când ai emoții.
Este o zi tristă în New York, Ted.
O zi într-adevăr foarte tristă.
Știi ce am văzut când am venit încoace ?
O fată... într-un pulover.
Și știi ce înseamnă asta.
Anotimpul pielii expuse a luat sfârșit.
Exact.
S-au dus maiourile Ted.
S-au dus fustele drăguțe.
S-au dus rochiile de vară.
Rochiile de vară, Ted !
Nu cred că rezist opt luni de zile fără rochii de vară.
Barney, chiar trebuie să corectez lucrările astea.
Scuze. Te las să lucrezi.
Dar mai întâi o ghicitoare:
Ce piesă din garderoba unui femei alimentează dorința unui bărbat ?
- O rochie de vară. - Corect.
Ce ținută ușoară, roz sau albă, face partea mea frontală anormal de bombată ?
Chiar trebuie să termin astea.
- Desigur. - Mulțumesc.
Rochiile de vară, apropo.
Pentru ce ai emoții ? Spune-mi.
Spune-mi. Spune-mi.
- Ce îmbrăcăminte grațioasă de bumbac... - Bine, o să-ți spun.
E o fată care stă la bar.
Nu te uita !
Vreau să văd o fată drăguță.
Bine, poți să te uiți. Doar fii calm măcar o dată.
O să fiu calm.
Ted, ai scrijelit eticheta sticlei de emoție pentru nimic.
Ascultă-l pe unchiul Barney. N-ai niciun motiv să fii emoționat.
Niciunul.
Și o să-ți spun de ce într-un singur cuvânt.
Și care e acel cuvânt ?
- Piua ! - Ce ?
How I Met Your Mother Sezonul 6 Episodul 1 - Big Days -
Nu poți revendica o fată cu care aveam de gând să vorbesc la un moment ulterior.
- N-ai revendicat-o. - Revendicarea era implicită.
- Revendicare implicită ? - Da.
Ted, denigrezi mormântul lui Sir Walter Piua, inventatorul revendicării.
Era anul 1652...
Nava SS Piua era pierdută pe mare...
N-am timp de istorisirile tale false, așa că ți-o spun clar.
Dacă te duci acolo și vorbești cu fata aia, ne vedem la tribunal.
Și cine te va reprezenta ? Piua, Marshall e avocatul meu !
Fir-ar !
În orice caz, unde e Marshall ?
Unchiul Marshall și mătușa Lily recent deciseseră să întemeieze o familie.
În seara asta era prima lor încercare.
Bine, aproape sunt gata de plecare.
Să mai verificăm o dată lista.
- Lumânări ? - Avem.
- Muzică pentru atmosferă ? - Avem.
Muzică pentru când o vom face ?
Avem.
Știi ceva ? La naiba cu revendicarea ta.
O să mă duc chiar acum acolo și-o să vorbesc cu ea.
Da, da ? N-ai decât.
Îndrăgostește-te de ea. Căsătorește-te.
Dar să știi asta:
când mă voi ridica să țin toastul meu în calitate de cavaler de onoare...
- De fapt, Marshall va fi... - În calitate de cavaler de onoare...
Doamnelor și domnilor...
Eu am... revendicat-o.
Nu se poate ! Poftim ?
Spune-mi că nu e adevărat.
Am avut revendicare implicită.
Știi, m-ai umilit !
Eu n-am știut. Trebuie să știi asta.
Tu ești victima. Amândoi suntem.
Să plecăm de-aici.
- Sau am putea să o facem chiar aici. - O putem face chiar aici.
Bine.
N-ai decât. Dă-i bătaie.
Oricum are scutul ridicat. Citește o carte.
Da. Într-un bar.
Cartea aia la fel de bine ar putea fi numită: "Ești acolo, Barney ? Sunt eu, Înfierbântata."
Nu așa arată o fată cu scutul ridicat.
Așa arată o fată cu "scutul ridicat".
Mișcă. Doamne !
Salutare. Ce faceți, băieți ?
Cartofi prăjiți ?
Dumnezeule mare, femeie. Ești o rușine.
Tipul ăsta nu primește cartofi.
Robin, zău că te iubesc, dar parcă din tine ies linii de duhoare ca-n desene.
Știi ceva, Barney ?
Mai las-o în pace, bine ?
A trecut printr-o despărțire dificilă.
Cu igiena ?
Nu, cu Don.
Câteva luni mai devreme...
- Poftim niște ceai. - Mulțumesc.
Robin, sunt alături de tine. Orice ai nevoie.
În legătură cu asta. Ted, ascultă-mă.
Mă cunosc destul de bine.
Și cândva în următoarele luni, voi vrea să mă culc cu tine.
Și când se va întâmpla asta, va trebui să încerci să refuzi.
Să încerc ? Cu siguranță voi refuza.
Prietenia noastră e mai importantă.
Bine, poate nu m-am făcut înțeleasă.
Mă voi da la tine cu tot ce am.
Te voi urmări ca o leoaică care urmărește o gazelă:
atentă, răbdătoare, letală.
Și dacă-ți lași garda jos chiar și pentru o secundă,
la fel de sigur cum ai fost născut, te voi călări de-ți vor ieși creierii din cap.
Bine, acum sunt gata de sex.
A fost o vară dificilă, dar cred că fata noastră a rezistat.
Ea...
Ăsta e cumva un chips ?
Nu, am rămas fără chipsuri săptămâna trecută.
Da, e un chips. Piua.
Ești splendidă. Trebuie să mă lași să te pictez.
Hei Robin, ce părere ai ?
Fata care stă la bar. Are scutul ridicat ?
E foarte evident că are o întâlnire.
Și-a adus cartea fiindcă a venit mai devreme,
și vrea să-l impresioneze pe tipul cu care se întâlnește.
Fetelor le place să arate stilate și inteligente, nu știți ?
Asta ? Ce faci tu acum ? Îmi provoacă o "derecție".
Salut ! Cum a fost ? Ești însărcinată ?
Nu !
Bine, iată ce s-a întâmplat.
Eram acasă, așteptându-l pe Marshall.
Cum a fost astăzi ?
Nu răspunde. Nu e timp.
Dormitor. Nu, nu. Nu e timp.
Pe podea. Nu e timp.
Pe peretele ăsta !
Marshall, oprește-te !
- A sosit un pachet mare. - Sigur că a sosit.
Nu, nu.
Un pachet adevărat de la tatăl tău.
E puțin ciudat, dar așa este.
Marshall, privește !
Un leagăn ? Probabil l-a făcut în atelierul său.
Ce drăguț din partea lui ?
Lil ? Nu e drăguț ?
Lily ?
I-ai spus tatălui tău că încercăm să facem un copil ?
Sigur că da. Îi spun tatălui meu totul.
Tata e prietenul meu cel mai bun.
Lily, am așteptat cu nerăbdare această noapte magică timp de două săptămâni...
Și, scumpo, în acest timp, am... cum să o spun mai delicat ?
Mi-am păstrat dragostea pentru tine.
Am citit 11 cărți despre concepție.
Am renunțat la alcool, cafeină și zahăr.
Îmi iau temperatura la fiecare oră.
Dar bravo ție că nu te joci cu jucăria ta.
- Știu ce simți, amice. - Să nu mă ating, omule.
Au trecut două săptămâni.
Sunt la o mică adiere distanță de a avea o mare problemă.
Pe bune.
Gata, acum mă simt mai bine.
Gata, Barney. Cât mă va costa ?
- Pardon ? - Vreau să-ți cumpăr revendicarea.
Două... sute... cincizeci de mii e dolari.
- 20 de dolari. - Dar eu...
- Pot s-o miros ? - Nu.
În regulă.
Țineți-mi pumnii.
Copii, vă amintiți că v-am povestit de o fată pe nume Cindy ?
Cum am fost la o întâlnire cu ea și s-a sfârșit...
- Ieși afară! - ...rău ? Ei bine...
Ce naiba faci ?
Fata aia cu care vorbește ? Am ieșit cu ea.
Nașpa ! Și piua.
Ai ieșit cu una din prietenele ei.
Nu e neapărat un impediment. Ai terminat-o cu ea rău ?
Păi...
Bună, Cindy.
Atunci va trebui să mergi mai departe.
Că doar n-ai o șansă cu Ready McGee, de acolo ?
Ted ?
Apoi mi-am amintit.
Cindy avea o colegă de apartament.
O colegă pe care am zărit-o doar un pic...
Dar o colegă care, după toate indiciile, avea ceva special.
Era oare posibil ?
Putea fi ea fata atașată de acea gleznă ?
- Trebuie să-i văd gleznele. - Ești genul ăla ?
Doamne, vă jur, unul din cinci bărbați...
Lily !
Aveam un plan astă-seară, îți amintești ?
Lumânări ? Banjo ?
Cui i-ai mai spus ? Le-ai spus colegilor de la birou ?
Shannon ?
Dă-i drumul la muzică.
Bag-o la țintă, Eriksen !
Marchează, meștere !
Pune-i o pernă sub spate. Ajută la concepție, frate !
Probabil le-am menționat câtorva colegi de la muncă.
Îmi pare rău pentru asta, dar știi ceva ?
Trebuie să-i pot spune tatălui meu.
Tatăl tău e ultimul căruia i-ar trebui să-i spui !
Omul e prea implicat în viața noastră !
De fiecare dată când sună telefonul...
- Alo. - Lily, Marvin Eriksen.
Am observat că încă nu ți-ai schimbat numele de familie.
- Nu, n-am să... - Nu-ți face griji.
Am sunat la Registrul Auto, am sunat la bancă, am început eu formalitățile.
- Alo. - Lily, Marvin Eriksen.
Înțeleg că tu și Marshall v-ați certat.
Să-ți spun ce rezolvă treaba între mine și doamna.
Lenjerie franțuzească și o sticlă de vin.
Alo.
Poate ai dori să încerci murături cu sandvișul ăla.
Murăturile ar fi ajutat acel sandviș !
Bărbatul ăla n-are limite.
Și nu pot procrea în aceste condiții !
Da, păi, știi ceva ?
Deja i-am spus, răul e deja făcut.
Atunci sună-l și spune-i că am decis să nu mai facem un copil.
Bine, deci vrei să-i provoc tatălui meu un atac ?
Doar dacă vrei să ataci asta.
E ridicol. Lily, în niciun caz n-aș...
Bine, toată lumea să tacă, nu pot gândi !
Acum vorbesc cu un tip.
Ce fel de tip ? Unul siropos sau unul la modă ?
Unul siropos. Nu-ți face griji.
Frate ! Tipul ăla e tare.
Părul lui e tare, are o curea la modă.
Tipul ăla e siropos, și dacă tu crezi că nu e siropos,
atunci și tu ești siropos, și acum vreau ceva siropos.
Cine vrea chipsuri ?
Uită-te la tine, Robin. Ești geloasă.
- Geloasă ? - Da, geloasă.
Fiindcă era le are, iar tu nu le mai ai.
- Ba le mai am. - Nu le mai ai.
Încă le am.
Știu exact unde le am, și pot să le iau oricând doresc.
Robin, fetele sunt ca niște cutii de lapte.
Fiecare are o dată de valabilitate, și a ta a trecut de mult.
Nu zic că, ocazional, un tip nu va deschide frigiderul,
te va lua, te va mirosi, se va strâmba și te va gusta oricum.
Dar totul merge la vale de-aici înainte.
Nu sunt nevoită să înghit asta.
Dar trebuie să înghit astea.
Bine, deci vrei să-l sun pe tata și să-i spun că nu mai facem un copil ?
Asta e tot ce vreau.
Bine, din curiozitate, când îi spunem despre copil ?
Îi vom spune despre copil atunci când este un copil despre care să-i spunem.
Deci, nu primește niciun avertisment ?
Pur și simplu se duce în biroul șefului său și zice:
"Am un nepoțel. O să lipsesc trei luni de zile."
- Trei luni ? - Da.
El și mama vin să locuiască cu noi când se va naște copilul.
- Am discutat despre asta. - Ba n-am discutat.
Adică, eu și tata.
Știi ceva, Marshall ? Ce-ar fi să faci un copil cu tatăl tău ?
Bine, Lily.
Ce-ar fi să faci un copil cu fundul tău ?
Ce ?
Nu pot să gândesc corect !
De ce trebuie să porți cămașa aia ?
Nu așa am crezut că va fi noaptea asta !
Ted ?
Doamne, ce nașpa ! Crezi că m-a văzut ?
Bună, Ted !
Da, cu siguranță te-a văzut.
Putem vorbi puțin... între patru ochi ?
Da. Da, desigur. Cum să nu fie asta distractiv ?
Dacă nu mă întorc, spune-i mamei că o iubesc.
Bine, așa am să fac. Și piua.
Barney, am înnebunit ?
Marshall vorbește cu tatăl lui mult prea mult, așa-i ?
Nu vrei să auzi părerea mea.
De ce nu ?
Dacă aș avea numărul de telefon al tatălui meu,
niciodată n-aș putea să nu vorbesc la telefon cu el.
- Ai fost foarte... - Mamă, ce corp are ! Boing !
... succint.
Nu. Lily, privește.
Obraznică mică.
Te-ai îmbrăcat în rochie de vară.
- Bună. - 14 secunde !
14 secunde și deja a venit la mine o "mare sculă pe basculă",
crezând că poate avea o bucățică din asta.
Încă le mai am.
Gata, amice. Mi-ai demonstrat ideea. Acum cară-te.
Frumoasă curea, apropo.
- Robin, chiar arăți super. - Chiar arăt?
- Da, așa e. - Mersi.
M-am așteptat la ce-i mai rău: mânie, furie, o bătaie zdravănă.
Mulțumesc, Ted.
După ce n-a mers între noi, am fost foarte tristă o perioadă.
Dar apoi am realizat, nu ești ceea ce-mi doream.
Iar eu nu sunt ceea ce-ți doreai.
Îmi pare rău că am fost o ticăloasă.
Simt că ar trebui să mă revanșez față de tine.
Știi tu, să-ți fac cinste cu o bere, sau cu bilete la meciurile Yankees...
Sau să-mi faci lipeala cu una din prietenele tale.
Nu, glumesc. Asta ar fi ciudat.
- Ba nu ar fi ? - N-ar fi, nu-i așa ?
Oricare din cele trei variante.
Oricare e mai ușoară și foarte aproape.
- Și nu berea. - Ar trebui să mă întorc.
Categoric.
Vino să-mi spui la revedere înainte să pleci.
Să-i spui la revedere înainte să pleci ?
Exact cuvintele ei.
Omule, ești pe felie. Este nemaipomenit.
O bate palma nu e de ajuns.
Bate palma plus unu !
Nu ne-a văzut făcând asta, nu ?
- Bine. A fost jalnic. - Da, să nu mai facem asta niciodată.
- Marshall ? - Ce ? Lily, ce e ?
Mai sunt membrii ai familiei mele pe care vrei să-i faci de rahat ?
- Uite care-i treaba. - Scuze. Așteaptă puțin.
E tatăl meu.
Lily, e tatăl meu, bine ?
Îl iubesc, și când mă sună, trebuie să răspund la telefon !
Salut, tată.
Salut. Știu că e târziu, dar a trebuit să sun.
- Cum a fost ? - Tată, nu e...
Ai făcut tot ce spune în carte ? I-ai pus perna sub spate ?
Tată, sunt în mijlocul unei discuții.
Ai simțit că e băiat ? Poți să-ți dai seama.
E nebun. Tata e nebun.
Îmi pare rău, Lily.
Este atât de entuziasmat.
Este ridicol, știi ?
- Cine e așa ? - Tu. Tu ești așa.
Ție și tatălui tău vă pasă atât de mult.
De asta se îndrăgostesc femeile de bărbații Eriksen.
Dar în momentul ăsta, simt multă presiune.
Iubito, nu încerc să te presez deloc.
Dacă nu putem avea un copil ?
S-ar putea întâmpla asta. Aș putea să te dezamăgesc.
Te-ai gândit vreodată la asta ?
Nici măcar pentru o secundă.
Ar fi nasol să nu avem un copil, dar să mă dezamăgești...
asta e imposibil.
Ca și cum ar ateriza extratereștrii.
E un exemplu prost, fiindcă s-ar putea întâmpla.
Probabil deja s-a întâmplat. Am văzut un episod...
În regulă. O s-o fac.
Mă duc acolo.
Țineți-mi pumnii.
Nimic, în viața asta nu se compară
cu momentul terifiant și fericit când faci o mișcare.
Când lași totul deoparte și-i dai bătaie.
Iar în acea noapte, Cindy i-a dat bătaie.
Așa că nu, fata aceea n-a fost mama voastră.
A ajuns să fie mama altcuiva.
De fapt, amândouă au ajuns.
Cum am spus, a venit la o întâlnire.
Aceea n-a fost ziua în care am întâlnit-o pe mama voastră.
Ziua în care am întâlnit-o pe mama voastră a fost ziua unei nunți.
- Bine, poate sunt puțin emoționat. - Omule, e doar un toast.
Știu. Doar că vreau să fie perfect, știi ? Vreau ca ziua asta să fie perfectă.
Așa va fi.
Cavalere de onoare ? Ești chemat.
Acum ce mai e ?
Ted, serios, relaxează-te. Totul va fi...
- Bine, acum plouă. - Da, ce spuneai ?
N-ai luat din întâmplare o umbrelă, nu ?
Nu. N-am luat o umbrelă.
Toată lumea ne-a spus că va dura o perioadă, dar...
am crezut că putem fi excepția de la regulă.
În orice caz, ne întoarcem la treabă.
Am o părere bună cu privire la viitor.
Evident, se înțelege de la sine, dar nu-i veți spune lui Lily despre asta, nu ?
Nu ! Desigur !
Traducerea și adaptarea: achme90